-
1 embrouiller
embrouiller [ɑ̃bʀuje]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ɑ̃bʀuje
1.
verbe transitif to tangle [fils]; to confuse [affaire, personne]
2.
s'embrouiller verbe pronominal [fils, cheveux] to become tangled; [idées, affaire, personne] to become confuseds'embrouiller dans — to get into a muddle with [comptes]; to get tangled up in [explications]
* * *ɑ̃bʀuje vt1) [fils] to tangle2) [fiches, idées, personne] to muddle up* * *embrouiller verb table: aimerA vtr1 ( enchevêtrer) to tangle [fils, laine];2 ( rendre confus) to confuse [affaire, personne]; l'histoire est assez embrouillée the story is rather confused; tu m'embrouilles avec tes explications you're confusing me with your explanations.B s'embrouiller vpr1 ( s'enchevêtrer) [fils, cheveux] to become tangled;2 ( devenir confus) [idées, affaire, personne] to become confused; s'embrouiller dans to get into a muddle with [comptes]; to get tangled up in [explications].[ɑ̃bruje] verbe transitif1. [emmêler] to tangle up2. [compliquer] to complicateembrouiller la situation ou les choses to confuse matters————————s'embrouiller verbe pronominal intransitif -
2 obscure
obscure [əbˈskjʊər]1. adjective( = hide) cacher* * *[əb'skjʊə(r)] 1.adjective gen obscur; ( indistinct) vague2.transitive verb gen obscurcir; cacher [view] -
3 cloud
cloud [klaʊd]1. nounnuage m• under a cloud ( = in disgrace) en disgrâce (PROV) every cloud has a silver lining(PROV) à quelque chose malheur est bon[+ prospects, career] assombrir3. compounds[sky] se couvrir ; [face, expression] s'assombrir* * *[klaʊd] 1.1) [C] ( in sky) nuage m, nuée f liter2) [U] Meteorology nuages mpl3) ( mass) (of insects, smoke, dust, gas) nuage m4) fig ( negative feature)5) ( blur) (in liquid, marble, gem) nuage m; (in glass, on mirror) buée f2.transitive verb1) ( blur) [steam, breath] embuer [mirror]; [tears] brouiller [vision]clouded with tears — [eyes] voilé or brouillé de larmes
2) ( confuse) obscurcir [judgment]; brouiller [memory]3) ( blight) assombrir [occasion]•Phrasal Verbs:••to be on cloud nine — (colloq) être aux anges
-
4 donner le vert et le sec
разг.(donner [или faire, employer] le vert et le sec)Après des pourparlers diffus avec un notaire bavard et un avoué retors il pressentit que les adversaires de Mademoiselle Diosaz emploieraient le vert et le sec pour embrouiller les choses. (M. Prévost, Amour d'automne.) — После длительных переговоров с болтливым нотариусом и изворотливым адвокатом он почувствовал, что противники мадемуазель Диозас пустят в ход все уловки, чтобы запутать дело.
On a fait le vert et le sec pour lui rendre la vie. (l'Humanité.) — В ход были пущены все средства, чтобы вернуть его к жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le vert et le sec
-
5 fog
fog [fɒg][mirror, glasses] s'embuer* * *[fɒg] 1.1) Meteorology brouillard ma patch/blanket of fog — une nappe/un manteau de brouillard
a fog of — un nuage épais de [cigarette smoke]
2) Photography voile m2.transitive verb (p prés etc - gg-)to fog the issue — ( unwittingly) embrouiller les choses; ( deliberately) noyer le poisson
-
6 fog
A n1 Meteorol brouillard m ; a patch/blanket of fog une nappe/un manteau de brouillard ; we get thick fogs here nous avons du brouillard très épais dans la région ; a fog of cigarette smoke un nuage épais de fumée de cigarette ;2 fig ( confusion) brouillard m ; a fog of ignorance un brouillard d'ignorance ; to be in a fog être dans le brouillard ;3 Phot voile m.2 fig ( confuse) to fog the issue ( unwittingly) embrouiller les choses ; ( deliberately) noyer le poisson. -
7 confusion
confusion [kən'fju:ʒən]∎ he stared at it in confusion il le fixa d'un regard perplexe;∎ she's in a state of confusion elle a l'esprit troublé;∎ this news added to her confusion cette nouvelle a ajouté à sa confusion;∎ in my confusion I said yes dans mon embarras, j'ai dit oui;∎ it will only lead to confusion ce ne va faire qu'embrouiller les choses(b) (mixing up) confusion f;∎ to avoid confusion pour éviter toute confusion;∎ there is some confusion as to who won il y a incertitude sur le vainqueur∎ everything was in confusion tout était en désordre ou sens dessus dessous;∎ to add to the confusion… pour ajouter à la confusion… -
8 confuse
confuse [kən'fju:z]∎ don't confuse me! ne m'embrouillez pas (les idées)!;∎ to confuse the issue, to confuse matters embrouiller ou compliquer les choses∎ you're confusing me with my brother vous me confondez avec mon frère;∎ don't confuse the two issues ne confondez pas les deux problèmes(d) (disconcert → opponent) confondre -
9 confuse
confuse [kənˈfju:z]a. ( = perplex) désorienterb. ( = mix up) confondre* * *[kən'fjuːz]transitive verb1) ( bewilder) troubler [person]2) ( fail to distinguish) confondre ( with avec)3) ( complicate) compliquer [argument] -
10 dust
A n1 (grime, grit) poussière f ; chalk/coal dust poussière de craie/charbon ; cosmic/radioactive/volcanic dust poussières fpl cosmiques/radioactives/volcaniques ; thick with dust couvert de poussière ; a speck of dust ( on a surface) un grain de poussière ; ( in the eye) une poussière ; to allow the dust to settle lit laisser retomber la poussière ; fig laisser les choses se calmer ;B vtr1 ( clean) épousseter [furniture, house] ;C vi épousseter, faire les poussières ○.to throw dust in sb's eyes embrouiller qn ; to shake the dust (of sth) off one's feet partir (de qch) ; to bite the dust [person] mordre la poussière ; [plan, idea] tomber à l'eau.■ dust down:▶ dust [sth] down, dust down [sth] épousseter [chair, table] ;▶ to dust oneself down s'épousseter.■ dust off:▶ dust [sth] off, dust off [sth]1 ( clean) épousseter [surface, table] ;2 ( brush off) brosser [crumbs, powder] (from de). -
11 dificultar
di.fi.cul.tar[difikuwt‘ar] vt rendre difficile.* * *[dʒifikuw`ta(x)]Verbo transitivo rendre difficile* * *verbocomplexifierembrouillerdificultar as coisas a alguémcompliquer les choses à quelqu'un -
12 PAHPAHZOLOA
pahpahzoloa > pahpahzoloh.*\PAHPAHZOLOA v.t. tla-.,1.\PAHPAHZOLOA embrouiller, entortiller emmêler quelque chose." tlapahpahzoloa ", elle emmêle (le fil) - she tangles (the thread).Est dit de la mauvaise brodeuse, tlahmachchîuhqui. Sah10,52." tlapahpahzo, tlacuecuezo, tlanenecuilzo, tlapahpahzoloa ", il emmêle le fil, il coud grossièrement, il coud de travers, il emmêle les choses - he tangles (thread); he bastes; he stitches crooked; he tangels things.Est dit du mauvais tailleur, tlahtzonqui. Sah10,35.2.\PAHPAHZOLOA mêler des réflexions qui n'ont point de connexion. -
13 complicate
complicate ['kɒmplɪkeɪt]compliquer, embrouiller;∎ don't complicate the situation any further ne compliquez pas davantage la situation;∎ that complicates matters cela complique les choses;∎ why complicate things? pourquoi se compliquer la vie?;∎ her illness was complicated by an infection sa maladie s'est compliquée d'une infection -
14 contrive
contrive [kən'traɪv](a) (engineer → meeting) combiner(b) (invent → device, machine) inventer, imaginer∎ to contrive to do sth trouver le moyen de faire qch;∎ she contrived to confuse matters still further elle a réussi à embrouiller encore plus les choses
См. также в других словарях:
embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… … Encyclopédie Universelle
EMBROUILLER — v. tr. Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu’on ne peut les démêler. Embrouiller du fil, des écheveaux. Fig., La maladie lui a embrouillé le cerveau. Il a embrouillé la situation. C’est un esprit obscur qui embrouille tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'embrouiller — ● s embrouiller verbe pronominal être embrouillé verbe passif S emmêler : Les fils sont embrouillés. Se mêler de façon confuse, indistincte, compliquée : Tout s embrouille dans ma mémoire. Ne plus s y retrouver au milieu de choses confuses ou… … Encyclopédie Universelle
IMBROGLIO — IMBROGLI Mot d’origine italienne qui n’est guère attesté en France qu’à la fin du XVIIe siècle. Il signifie «embrouille» et il semble surtout employé pour désigner certaines pièces de théâtre dont l’intrigue est d’une particulière complexité. Le… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
GÉNIE — À l’éloge réitéré depuis l’Antiquité jusqu’à la fin du XVIIe siècle du génie comme «divine ardeur», «fureur démoniaque», «sublime folie», «inspiration surhumaine», fait place au début du XVIIIe une description positive du genius , de ses causes… … Encyclopédie Universelle
espèce — (è spè s ) s. f. 1° Apparence. Ne se dit en ce sens que dans la théologie : dans le sacrement de l eucharistie, les apparences du pain et du vin après la transsubstantiation. Communier sous les deux espèces. • La liberté qu on avait dans l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Œuvre scientifique de Lazare Carnot — Lazare Carnot Cet article a pour but de faire connaître le « côté » scientifique de Lazare Carnot en présentant deux de ses essais : Essai sur les machines en général 1783 Réflexions sur la métaphysique du calcul infinitésimal 1797 … Wikipédia en Français
Œuvre scientifique de lazare carnot — Lazare Carnot Cette article a pour but de faire connaître le « côté » scientifique de Lazare Carnot en présentant deux de ses essais : Essai sur les machines en général 1783 Réflexions sur la métaphysique du calcul infinitésimal… … Wikipédia en Français
Baby Boy (film) — Pour les articles homonymes, voir Baby Boy. Baby Boy Données clés Réalisation John Singleton Scénario John Singleton Acteurs principaux Tyrese … Wikipédia en Français
brouiller — [ bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; gallo roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod → brouet 1 ♦ Mêler en agitant, en dérangeant. ⇒ embrouiller, mélanger. Loc. fig. Brouiller les cartes, les pistes. Spécialt P. p. adj. Œufs… … Encyclopédie Universelle